最新文章
《 日常之謎 》64 站在樓梯口的男人
《 瓢蟲 》 如果把一群我行我素的怪人放到一輛列車上究竟會發生什麼事?
《 日常之謎 》63 床邊的鞋子
《 少女同志,向敵人開槍吧 》 在那之後,我們該怎麼活下去?
《 日常之謎 》62 每天看廣告的理由
《 日常之謎 》61 跟在身後的男人
《 日常之謎 》60 守口如瓶的友人
《 結與書系列 》 繼吃書妖怪之後,又多了一個會跟書說話的怪人
《 日常之謎 》59 天上掉下來的禮物
外商與臺商的差異:那些年我待過的公司
  • 聯絡我
  • 關於默者
默者
  • 首頁
  • 出版作品
    • 山海亂舞(01) 神怪初現
    • 山海亂舞(02) 圖錄失竊
    • 山海亂舞(03) 真相大白
    • 失物咖啡館 (上)
    • 失物咖啡館 (下)
  • 小說創作
    • 山海亂舞
    • 失物咖啡館
    • 日常之謎
    • (小說創作)(草稿)(目錄) 那時候
    • (實驗性創作) 默者圖書館
  • 默者圖書館
    • 2018年 閱讀書單
    • 2019年 閱讀書單
    • 2020年 閱讀書單
    • 2021年 閱讀書單
    • 2022年 閱讀書單
    • 2023年 閱讀書單
  • 生活隨筆
  • 旅行
    • 日本旅遊
    • 上山下水
  • 職場紀實
    • 寫給自己的備忘錄:一個軟體工程師的求職心路歷程與建議
    • 離職找工作 vs 在職找工作 —— 基於過去經驗的分享
    • 關於 選擇公司 —— 那些在面試時常聽到的話,與這些年我所經歷過的事
    • 外商與臺商的差異:那些年我待過的公司
  • 備忘錄
    • 《 實體書/電子書/日文書的購買 》 關於我如何買書以及找書
    • 為了閱讀日文小說:關於我 如何自學日文 到N1
    • 下班後的時間管理 與 利用 :關於我如何利用下班時間寫小說
    • 拼圖缺片 :時隔5年,總算把初音拼圖拼完,才發現它缺了一片
    • 塗鴉練習簿 :如果一直畫下去,是不是就能畫出能見人的畫?
生活隨筆

最近讀完《流浪の月》以後,回想起當年日文差點被當的自己

by 默者 2021-06-16
written by 默者 發佈: 2021-04-06最後更新於 2021-06-16
394

如何自學日文 —— 我的Kindle書庫一隅
我的Kindle書庫一隅

  最近剛讀完《流浪の月》的小說,突然想起當年迷上日文翻譯小說的事,那種日本特有的含蓄美感對當時的我產生很大的衝擊,從此墜入日本小說的大坑。

  然而,很快便發現很多有興趣的小說都沒有翻成中文,想看的話只能期待它能夠被代理進台灣來。漸漸地,我便產生了「何不自己學日文」的想法,反正想讀的小說只會愈來愈多,雖然不知道學幾年才能夠有讀小說的能力,但只要開始學,總有一天是能夠讀的吧!在這樣的念頭驅使下,我開始學起日文,這個時間點是大四準備研究所的時期。

  在決定自學的時間點之前,其實我已經修過日文課。那是在大二的時候,周圍的朋友幾乎每個人都去選修日文課,我也不免俗地跟風跑去,一開始因為沒選上,我還特地在第一堂課跑去旁聽爭取加簽的機會,然後才順利選上。然而,選上以後我很快遇到瓶頸——あいうえお這些圖案是什麼鬼?未免也太難背了吧?而且不只要背還要記住寫法……總之,我學了一年,連五十音都寫不全,單字文法全都零零落落,考試分數幾乎沒及格過,我永遠忘不了老師將考卷發給我的時候所嘆的那口氣:「要加油……」。那時候的老師,肯定充滿了無奈感吧?

  我很對不起那時候的日文老師,全都是因為我自己只因為跟風,而不是自己想學,造成了老師的困擾。後來大四決定學好日文以後,從五十音開始一點一點地背,從最簡單的課本一直讀到進階版,再到最後閱讀日文小說,慢慢地把那時候欠老師的全都補回來,現在已經順利考過JLPT N1,想在回想起來,當年老師的那聲嘆息說不定正是促使我日後自己開始學習日文的關鍵……

  這一陣子花了一些時間把這段時間自學日文的心路歷程整理到《關於我如何自學日文到N1》這篇文章裡頭,希望對同樣想要自學日文(尤其是想讀日文小說)的人有所幫助!

  延伸閱讀:為了閱讀日文小說:關於我 如何自學日文 到N1

學習日文
0 留言 0 FacebookTwitterPinterestLINEEmail
默者

左手寫小說,右手寫程式,興趣是動漫,上山下水是意外,夢想成為小說家的軟體工程師,現在正在思考如何建立一座自己的圖書館!

上一篇
《 陸王 》 是要就這麼被時代埋葬;還是奮力拼搏一線生存的曙光?
下一篇
《 女大生求職奮戰記 》 她,代替我們說出了埋在心裡沒能說出的話

你可能也會喜歡

拼圖缺片 :時隔...

2022-03-22

關於那時候(暫定...

2021-07-17

終於等到有一天,...

2021-07-06

新年參拜 之旅:...

2021-06-18

七星山 、 小油...

2021-06-18

玉山山頂 歸來 ...

2021-06-18

黑部立山 — 以...

2021-06-18

玉山行前測驗 —...

2021-06-17

關於 失物咖啡館...

2021-06-17

關於 失物咖啡館...

2021-06-17

請留言 取消回覆

儲存我的名字與Email於瀏覽器中以供下次留言時使用

* By using this form you agree with the storage and handling of your data by this website.

網站內搜尋

關於我

關於我

默者

左手寫小說,右手寫程式,興趣是動漫,上山下水是意外,夢想成為小說家的軟體工程師。 曾獲第七屆尖端浮文字新人獎—評審特別獎

出版作品:

山海亂舞(全三集)

失物咖啡館(全兩集)

熱門文章

  • 1

    《 流浪の月 (流浪的月) 》有一種陪伴,是這個世界上只有這個人看見真實的你

    2021-10-30
  • 2

    《 實體書/電子書/日文書的購買 》 關於我如何買書以及找書

    2022-09-01
  • 3

    拼圖缺片 :時隔5年,總算把初音拼圖拼完,才發現它缺了一片

    2022-03-22
  • 4

    《 接棒家族 》 情感不會因為接棒而磨耗,反而會不斷積累

    2022-04-07
  • 5

    半澤直樹系列5 阿萊基諾與小丑 — 隱藏在醜陋金錢遊戲中的動人情感

    2021-06-19

近期文章

  • 《 日常之謎 》64 站在樓梯口的男人

    2023-03-27
  • 《 瓢蟲 》 如果把一群我行我素的怪人放到一輛列車上究竟會發生什麼事?

    2023-03-20
  • 《 日常之謎 》63 床邊的鞋子

    2023-03-27
  • 《 少女同志,向敵人開槍吧 》 在那之後,我們該怎麼活下去?

    2023-03-16
  • 《 日常之謎 》62 每天看廣告的理由

    2023-03-20

社群

Facebook Twitter Instagram Rss

(小說)那時候 (25) (小說)默者圖書館 (8) 劇情 (68) 商場 (10) 夢想 (13) 小說 (70) 工具書 (13) 愛情 (10) 感動 (37) 成長 (25) 戰爭 (9) 推理 (12) 故事 (65) 日常之謎 (65) 本屋大賞 (18) 歷史 (16) 生活 (84) 社會 (36) 細膩 (18) 讀了好幾遍 (14)

關於我

banner
2018年玉山登頂
2019年泳渡日月潭
再來就差一個單車環島了!

Facebook

Facebook

Instagram

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Rss

@2020 - All Right Reserved. Designed and Developed by 默者     隱私權政策    免責聲明


回到頁首
默者
  • 首頁
  • 出版作品
    • 山海亂舞(01) 神怪初現
    • 山海亂舞(02) 圖錄失竊
    • 山海亂舞(03) 真相大白
    • 失物咖啡館 (上)
    • 失物咖啡館 (下)
  • 小說創作
    • 山海亂舞
    • 失物咖啡館
    • 日常之謎
    • (小說創作)(草稿)(目錄) 那時候
    • (實驗性創作) 默者圖書館
  • 默者圖書館
    • 2018年 閱讀書單
    • 2019年 閱讀書單
    • 2020年 閱讀書單
    • 2021年 閱讀書單
    • 2022年 閱讀書單
    • 2023年 閱讀書單
  • 生活隨筆
  • 旅行
    • 日本旅遊
    • 上山下水
  • 職場紀實
    • 寫給自己的備忘錄:一個軟體工程師的求職心路歷程與建議
    • 離職找工作 vs 在職找工作 —— 基於過去經驗的分享
    • 關於 選擇公司 —— 那些在面試時常聽到的話,與這些年我所經歷過的事
    • 外商與臺商的差異:那些年我待過的公司
  • 備忘錄
    • 《 實體書/電子書/日文書的購買 》 關於我如何買書以及找書
    • 為了閱讀日文小說:關於我 如何自學日文 到N1
    • 下班後的時間管理 與 利用 :關於我如何利用下班時間寫小說
    • 拼圖缺片 :時隔5年,總算把初音拼圖拼完,才發現它缺了一片
    • 塗鴉練習簿 :如果一直畫下去,是不是就能畫出能見人的畫?